舞出我人生

一 |     (ECNS) -- China's total goods trade reached 30.13 trillion yuan (about $4.46 trillion) in the first seven months of 2026, up 17.3% year on year, according to data released by the General Administration of Customs on Friday.    Exports rose 14% to 17.44 trillion yuan (about $2.58 trillion), while imports jumped 22% to 12.69 trillion yuan (about $1.88 trillion).    In July alone, the country's foreign trade totaled 4.66 trillion yuan (about $690 billion), up 19.2% from a year earlier. Exports reached 2.71 trillion yuan (about $401 billion), up 17.8%, and imports stood at 1.95 trillion yuan (about $289 billion), up 21.2%.    Trade with ASEAN reached 5.14 trillion yuan (about $761 billion) in the January-July period, up 20% year on year. Trade with the EU rose 9.5% to 3.67 trillion yuan (about $543 billion), while trade with the U.S. fell 1.6% to 2.38 trillion yuan (about $352 billion). Trade with Belt and Road partner countries totaled 15.36 trillion yuan (about $2.28 trillion), up 15.5%.    Private enterprises led the growth, with imports and exports reaching 17.16 trillion yuan (about $2.54 trillion), up 17.2%. Foreign-invested enterprises posted 8.78 trillion yuan (about $1.30 trillion) in trade, up 17.6%, while state-owned enterprises recorded 4.14 trillion yuan (about $613 billion), up 17.3%.    In terms of key products, exports of mechanical and electrical products reached 11.12 trillion yuan (about $1.65 trillion), up 21.2%, while agricultural exports stood at 429.69 billion yuan (about $63.7 billion), up 3.7%.    On the import side, mechanical and electrical product imports reached 5.31 trillion yuan (about $787 billion), up 29.7%. Crude oil imports fell 13.2% to 283 million metric tons, while agricultural imports rose 7.4% to 904.1 billion yuan (about $134 billion).        (By Tang Yuxian)                    。    　　北京8月25日电 (记者 郭超凯 张素)银行业监督管理法修订草案二次审议稿25日提请十四届全国人大常委会第二十四次会议审议。

二 | 　　为进一步压实银行业监督管理机构保护银行业消费者的职责，完善相关制度，尤其是针对实践中存在的银行业金融机构从业人员挪用客户资金等违法行为专门予以规制，修订草案二审稿作出修改。　　修订草案二审稿中增加列举银行业金融机构及其从业人员不得实施侵害消费者合法权益的行为，包括不得通过挪用资金等方式侵害存款人和其他客户合法权益，不得强制捆绑、强制搭售产品或者服务，不得违反适当性管理规定向存款人和其他客户提供不符合其风险承受能力的产品，不得采取不正当手段催收等。　　修订草案二审稿还增加规定：银行业金融机构从业人员违反本法规定，造成存款人和其他客户损害的，银行业金融机构应当依法承担民事责任。　　金融监管既要管合法更要管非法。为便于打击非法金融活动，修订草案二审稿明确银行业监督管理机构对非法金融活动进行查处时可以采取相关措施。